Rule of thumb 영문 관용어 의미

아래 참고

en.wikipedia.org/wiki/Rule_of_thumb

Rule of thumb - Wikipedia

Rule of thumb

The English phrase rule of thumb refers to a principle with broad application that is not intended to be strictly accurate or reliable for every situation. It refers to an easily learned and easily applied procedure or standard, based on practical experience rather than theory. This usage of the phrase can be traced back to the seventeenth century and has been associated with various trades where quantities were measured by comparison to the width or length of a thumb.

 

A modern folk etymology holds that the phrase is derived from the maximum width of a stick allowed for wife-beating under English law, but no such law ever existed. This belief might have originated in a rumored statement by eighteenth-century judge Sir Francis Buller that a man may beat his wife with a stick no wider than his thumb. The rumor produced numerous jokes and satirical cartoons at Buller's expense, but there is no record that he made such a statement.

 

English jurist Sir William Blackstone wrote in his Commentaries on the Laws of England of an "old law" that once allowed "moderate" beatings by husbands, but he did not mention thumbs or any specific implements. Wife-beating has been officially outlawed for centuries in England and the United States, but continued in practice; several nineteenth-century American court rulings referred to an "ancient doctrine" that the judges believed had allowed husbands to physically punish their wives using implements no thicker than their thumbs.

The phrase rule of thumb first became associated with domestic abuse in the 1970s, after which the spurious legal definition was cited as factual in a number of law journals, and the U.S. Commission on Civil Rights published a report on domestic abuse titled "Under the Rule of Thumb" in 1982. Some efforts were made to discourage the phrase, which was seen as taboo owing to this false origin. During the 1990s, several authors correctly identified the spurious etymology; however, the connection to domestic violence was cited in some legal sources even into the early 2000s.

 

(뜻만 알고 싶은 사람을 위한 한줄 요약)

Rule of thumb

    모든 상황에 대해 엄격하게 정확하거나 신뢰할 수있는 것이 아닌 광범위하게 적용되는 원칙을 나타냅니다.

    이론이 아닌 실제 경험을 바탕으로 쉽게 배우고 쉽게 적용 할 수있는 절차 또는 표준을 말합니다.

 

영어 어구의 "Rule of thumb"은 모든 상황에 대해 엄격하게 정확하거나 신뢰할 수있는 것이 아닌 광범위하게 적용되는 원칙을 나타냅니다. 이론이 아닌 실제 경험을 바탕으로 쉽게 배우고 쉽게 적용 할 수있는 절차 또는 표준을 말합니다. 이 문구의 사용은 17 세기로 거슬러 올라갈 수 있으며 엄지 손가락의 너비 또는 길이와 비교하여 수량을 측정하는 다양한 거래와 관련이 있습니다.

이 어원은 현대에 와서 그 문구가 영국 법에 따라 아내를 때릴 수 있는 막대의 최대 너비에서 파생되었다고 주장하지만, 그러한 법은 존재하지 않았습니다. 이 설은 18 세기 판사 인 Sir. Francis Buller가 엄지보다 두껍지 않는 나무 막대기로 아내를 때릴 수 있다고 한 것에서 비롯되었을 것입니다. 이 소문은 Francis Buller에 대한 수많은 농담과 풍자적인 만화를 만들어 냈지만, 그가 그러한 진술을했다는 기록은 없습니다.

영국 법학자 Sir. William Blackstone은 영국 법에 관해서 한때 남편에 의한 "일반적인" 구타를 허용했던 "낡은 법"에 대해 썼지 만 엄지 손가락이나 특정 도구에 대해서는 언급하지 않았습니다. 아내를 구타하는 것은 영국과 미국에서 수세기 동안 공식적으로 불법화되었지만 실제로는 계속되고 있습니다. 19 세기 미국의 여러 법원의 판결은 판사가 남편이 엄지 손가락보다 두껍지 않은 도구를 사용하여 아내를 신체적으로 처벌 할 수 있도록 허용 한 "낡은 관습"을 언급했습니다.

"Rule of Thumb"은 1970 년대에 가정 폭력과 처음으로 관련이되었고, 그 후 여러 법률 자료에서 해당 정의가 사실로 인용되었으며 미국 시민권위원회는 1982 년에 "Rule of Thumb"라는 제목의 가정 폭력에 대한 보고서를 발표했습니다.

잘못된 기원으로 인해 금기로 여겨지는 문구를 억제하기 위해 일부 노력을 기울였습니다. 1990 년대에 몇몇 저자들은 이잘못된 어원을 정확하게 구분했지만, 이 문구와 가정 폭력과의 관련성은 2000 년대 초까지도 일부 법적 출처에서 인용되었습니다.